L’industrie du livre audio traverse une période charnière avec l’apparition et la multiplication des voix synthétiques générées par l’intelligence artificielle (IA). Si ces technologies promettent de simplifier et d’accélérer la production d’œuvres audio, elles soulèvent également des interrogations cruciales quant à la place de l’humain dans la création et la narration. En réponse à cette tendance, le Syndicat National de l’Édition (SNE), en collaboration avec l’association Les Voix et des acteurs de l’industrie du livre audio, a lancé un label innovant : « Interprétation Humaine » (IH). Ce label, qui a vu le jour début juin 2025, représente une première en Europe et vise à valoriser l’interprétation vocale réalisée par des comédiens professionnels, tout en garantissant au public l’authenticité et l’excellence de la narration.
Un label né d’une volonté de protection de la création humaine
Le label « Interprétation Humaine » (IH) a été créé pour répondre à la prolifération des voix générées par des algorithmes d’intelligence artificielle. Ces voix, souvent produites à partir de vastes banques de données de phonèmes, font face à la concurrence croissante des interprétations humaines, connues pour leur richesse émotionnelle et leur capacité à transmettre les nuances d’une œuvre.
Les éditeurs de livres audio, conscients des enjeux posés par ces nouvelles technologies, ont souhaité initier une démarche qui permette de distinguer clairement les livres audio enregistrés par des comédiens de ceux créés par des intelligences artificielles. Grâce à ce label, les auditeurs pourront être sûrs que l’œuvre qu’ils écoutent a été narrée par un artiste humain et non par une machine. Ce label sera apposé sur les couvertures des livres audio concernés et permettra aux éditeurs de promouvoir le travail créatif des comédiens et des studios.
L’importance de la collaboration humaine dans la création audiovisuelle
Le label « Interprétation Humaine » ne se contente pas de signaler une différence technique, il met en lumière l’aspect fondamental de la collaboration entre les comédiens et les éditeurs dans la création de livres audio. Selon Laure Saget, présidente de la commission Livre Audio du SNE, « le travail de médiation et de création du comédien au service d’un ouvrage publié en livre audio est fondateur en ce qu’il rend l’ouvrage plus accessible grâce à la voix ». L’interprétation d’un texte par un comédien professionnel transforme l’ouvrage en une expérience immersive, permettant au public de mieux s’identifier aux personnages et de ressentir toute l’émotion de l’histoire. Cette dimension artistique est difficilement reproductible par des algorithmes, qui, bien qu’efficaces pour la lecture purement technique, manquent de la subtilité et de l’expressivité nécessaires à la narration d’une œuvre.
Odile Cohen, membre du CA de l’association Les Voix, souligne que cette initiative « représente un jalon essentiel dans la préservation du sens, de l’émotion et de la cohérence des œuvres audios ». La présence d’un comédien, selon elle, garantit la transmission fidèle du message et de la tonalité d’un ouvrage, éléments qui risquent d’être perdus si la voix est générée artificiellement. Pour les créateurs du label, il s’agit de défendre non seulement un savoir-faire, mais aussi l’authenticité de l’art de la narration.
Une réponse aux défis posés par l’intelligence artificielle
La question de l’IA dans la création audio soulève des préoccupations légitimes, notamment concernant la place des artistes et la rémunération équitable de leur travail. Stéphan Kalb, producteur engagé et ancien comédien, a été un des moteurs de ce projet de label. Pour lui, la prolifération des livres audio produits par des IA représente un risque majeur pour la valorisation du travail créatif humain. « Ce label IH est une manière de garantir une excellence d’interprétation qui n’est pas une tromperie sur la marchandise », explique Kalb. Selon lui, le public a droit à une transparence totale sur l’origine de la narration, car, avec les progrès rapides de l’intelligence artificielle, il devient difficile de distinguer une narration humaine d’une narration artificielle, en particulier quand les voix synthétiques sont de plus en plus réalistes.
Il ajoute : « Si le public préfère acheter un livre audio fait par des humains, il le saura, car il le pourra. » Le label « IH » offre ainsi une garantie d’authenticité et une alternative claire pour ceux qui souhaitent soutenir le travail des artistes et préserver la dimension humaine du livre audio.
L’IA et les enjeux sociétaux : Un combat pour la création
Bien que technophile, Stéphan Kalb reste convaincu que l’IA doit être utilisée de manière maîtrisée et sous le contrôle des professionnels. « Nous avons longtemps alerté les pouvoirs publics sur l’arrivée de l’IA dans le domaine de la voix et de l’audiovisuel », rappelle Kalb. Il pointe également la lenteur de la réaction des autorités face à ces bouleversements technologiques. Selon lui, il est impératif d’adopter une vision à long terme et de réguler l’utilisation de l’IA pour protéger les créateurs, tout en favorisant l’innovation. « L’IA doit rester sous contrôle et dans un cadre défini par les professionnels », insiste Kalb.
Ce n’est pas un hasard si cette initiative est portée par des producteurs engagés, tels que Kalb, qui voient dans le livre audio un moyen d’interpeller la société et les institutions sur les enjeux de la création à l’ère du numérique. Selon lui, l’IA ne doit pas remplacer l’humain dans la création, mais doit au contraire devenir un outil d’aide à la créativité. « Notre monde a cruellement besoin d’espoir, d’intelligence et d’amour. Et aussi d’un peu de légèreté », ajoute Kalb, soulignant l’importance de garder une perspective humaine dans un univers où la technologie prend de plus en plus de place.
L’impact du label IH sur le marché du livre audio
Le marché du livre audio est en pleine expansion, et l’arrivée de ce label marque un tournant important dans son évolution. Selon Renaud Lefebvre, directeur général du SNE, « le livre audio est un secteur particulièrement dynamique qui renouvelle les pratiques de la lecture, notamment chez les jeunes ». Le label « Interprétation Humaine » n’est donc pas seulement un moyen de distinguer les livres audio narrés par des comédiens, mais aussi un outil de valorisation du secteur dans son ensemble. Il permet de mettre en lumière le travail créatif des acteurs de l’industrie et de renforcer la place des comédiens dans la production de livres audio.
Les premiers livres audio intégrant le label « IH » seront publiés au courant du mois de juin 2025. Ce label sera apposé sous la forme d’un macaron, et les éditeurs pourront le mettre à disposition sur la couverture de leurs livres. De plus, des kits de communication seront mis à leur disposition pour sensibiliser les consommateurs aux avantages de choisir des livres audio interprétés par des comédiens humains. Les métadonnées de chaque publication seront également enrichies pour garantir une information claire et accessible à tous.
L’avenir du livre audio : Un choix pour le public
Avec l’essor des voix synthétiques, le public a désormais la possibilité de choisir s’il veut soutenir le travail des comédiens ou s’il préfère écouter des livres générés par des IA. Le label « Interprétation Humaine » est une réponse à cette question cruciale, permettant de garantir une expérience d’écoute authentique et émotionnelle.
Au-delà du livre audio, cette initiative pourrait bien inspirer d’autres secteurs comme le cinéma, la musique ou encore la télévision, qui sont également confrontés aux enjeux de l’IA et de la création artistique. L’important est de ne pas perdre de vue la valeur de l’humain dans la production culturelle, tout en étant capable d’intégrer les nouvelles technologies dans un cadre respectueux de la créativité et des artistes.
Le label « Interprétation Humaine » : un pas décisif pour préserver la voix des créateurs et défendre la richesse de l’interprétation humaine face aux avancées technologiques.
Infos importantes :
Linkedin de Stéphan Kalb : https://www.linkedin.com/in/kalbstephan/
Lien vers la plateforme de l’association « Les Voix » : https://lesvoix.fr/association-les-voix/
Lien vers la plateforme du SNE : https://www.sne.fr/
